1 00:00:02,294 --> 00:00:03,879 {\an8}"En episodios anteriores..." 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,506 - ¿Qué pasa? -¿Ves esa flor? 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,007 Creo que es la garganta de un lobo. 4 00:00:07,133 --> 00:00:09,343 - ¿Quién es él? - Es Derek Hale. 5 00:00:09,427 --> 00:00:10,428 Derek los mató. 6 00:00:10,761 --> 00:00:13,931 Jackson, si es necesario Salir temprano por cualquier motivo, dímelo. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,349 Permítame. 8 00:00:18,394 --> 00:00:20,896 Scott nos encerró en esa habitación. Y nos dejó morir. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,815 No, no hemos terminado la discusión. 10 00:00:26,444 --> 00:00:28,654 no puedo ser así Y seré el novio de Alison. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,282 - ¿Existe algún tratamiento? -Debes matar a quien te mordió. 12 00:00:31,824 --> 00:00:34,577 Si me ayudas a encontrarlo Te ayudo a matarlo. 13 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 {\an8}"(Grant Harris), (Thomas Harris) (James Harris), (Robert Harris) 14 00:01:01,937 --> 00:01:04,064 {\an8}"(Samuel Harris), (José Harris) (Elliot Harris, Adrián Harris)”. 15 00:01:07,234 --> 00:01:09,945 {\an8}"Profesor Adrian R. Harris". 16 00:01:15,576 --> 00:01:17,161 Por favor no me mates. 17 00:01:17,411 --> 00:01:19,663 ¿Sabes quién escribió esa lista? 18 00:01:20,456 --> 00:01:22,166 (Laura), (Laura Hale). 19 00:01:22,583 --> 00:01:25,211 ¿Sabes por qué te estaba buscando? 20 00:01:25,836 --> 00:01:28,422 Lo sé. Date la vuelta, Adrián. 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,592 Date la vuelta y te lo mostraré. 22 00:01:32,593 --> 00:01:35,471 - ¡Date la vuelta! - No, por favor. 23 00:01:35,721 --> 00:01:38,641 Mírame, mira lo que hice. 24 00:01:41,018 --> 00:01:42,186 ¡Abajo! 25 00:01:47,983 --> 00:01:49,360 Aquí está la policía. 26 00:01:49,819 --> 00:01:52,863 estas rodeado, Tiene prohibido salir del edificio. 27 00:02:13,717 --> 00:02:15,219 Repito, el sospechoso está a pie, 28 00:02:15,886 --> 00:02:17,221 Lo estamos siguiendo, en dirección noroeste. 29 00:02:28,649 --> 00:02:30,442 Él corre sobre sus pies, Acaba de entrar a la fábrica de hierro. 30 00:02:30,526 --> 00:02:32,820 Espera, ¿dijiste que estaba huyendo? - Sí, dentro de la fábrica de hierro. 31 00:02:32,945 --> 00:02:34,780 - ¿Él corre? - ¡Sí, corre! 32 00:02:36,323 --> 00:02:39,368 Si esto está sucediendo, ¿Quién conduce este coche? 33 00:02:43,455 --> 00:02:44,290 ¿más rápido? 34 00:02:44,957 --> 00:02:45,791 Mucho más rápido. 35 00:02:54,884 --> 00:02:55,801 Vamos, trae a los perros. 36 00:03:08,397 --> 00:03:09,231 ¿Qué diablos es esto? 37 00:03:20,951 --> 00:03:23,412 Scott, no creo que lo entiendas. Esta idea de persecución de autos. 38 00:03:23,579 --> 00:03:25,122 {\an8}Si te das prisa, moriremos. 39 00:03:25,205 --> 00:03:26,916 {\an8}¡Si no te das prisa, nos matarán! 40 00:03:33,297 --> 00:03:34,131 {\an8}Desaparecieron. 41 00:03:37,468 --> 00:03:40,554 {\an8}A todas las unidades, sospechoso Corre a la fábrica de hierro. 42 00:04:02,451 --> 00:04:03,285 Entra. 43 00:04:10,542 --> 00:04:12,795 ¿Le resulta difícil entender el concepto de "ocultar"? 44 00:04:12,962 --> 00:04:13,796 ¡Maldita sea, estaba frente a mí! 45 00:04:13,879 --> 00:04:14,838 - ¿de? ¿Líder lobo? - ¡Bueno! 46 00:04:14,964 --> 00:04:17,091 Estaba justo frente a mí Cuando apareció la maldita policía. 47 00:04:17,174 --> 00:04:18,968 Simplemente están haciendo su trabajo... 48 00:04:21,303 --> 00:04:22,846 {\an8}Sí, gracias a alguien 49 00:04:23,055 --> 00:04:26,266 {\an8}Él decidió hacerme más prófugo de la justicia. Se busca en todo el estado. 50 00:04:26,433 --> 00:04:29,436 {\an8}¿Podemos saltarnos eso? Cometí un error tonto, lo sé. 51 00:04:29,603 --> 00:04:31,689 {\an8}Está bien. ¿Cómo lo encontraste? 52 00:04:33,983 --> 00:04:35,567 {\an8}¿Intentarías confiar en nosotros aunque sea por un momento? 53 00:04:35,693 --> 00:04:36,735 {\an8}Sí, los dos. 54 00:04:38,028 --> 00:04:39,405 {\an8}O es solo él, volveré. 55 00:04:40,656 --> 00:04:43,367 {\an8}La última vez que hablé con mi hermana, Estaba a punto de pensar en algo. 56 00:04:43,492 --> 00:04:45,828 Encontré dos cosas El primero de ellos es un hombre llamado Harris. 57 00:04:46,370 --> 00:04:47,746 ¿Profesor de química en nuestra escuela? 58 00:04:48,789 --> 00:04:49,623 ¿Por qué él? 59 00:04:50,040 --> 00:04:50,874 No lo sé todavía. 60 00:04:51,375 --> 00:04:52,209 ¿Y el segundo? 61 00:04:53,919 --> 00:04:54,878 Un símbolo. 62 00:04:58,215 --> 00:04:59,550 ¿Qué? ¿Sabes qué es? 63 00:05:00,676 --> 00:05:03,178 Lo vi con un contrato. 64 00:05:05,264 --> 00:05:06,140 El contrato de Allison. 65 00:05:13,814 --> 00:05:15,107 Esto sería imposible, ¿sabes? 66 00:05:15,482 --> 00:05:16,608 ¿Por qué no le pides que te lo preste? 67 00:05:17,317 --> 00:05:18,360 - ¿cómo? -Es fácil. 68 00:05:18,485 --> 00:05:20,195 Dile: "Allison, ¿Me prestas tu collar? 69 00:05:20,696 --> 00:05:22,197 "Para ver si hay algo dentro o sobre él". 70 00:05:23,407 --> 00:05:26,076 Podría llevarme hasta el líder de los hombres lobo. ¿A quién tengo que matar para recuperar a tu amante? 71 00:05:26,243 --> 00:05:27,953 - No soy útil. - ¿Por qué no hablas con ella? 72 00:05:28,287 --> 00:05:29,329 Te niegas a hablar conmigo. 73 00:05:30,581 --> 00:05:32,750 ¿Y si se lo quita? ¿Solo cuando te duchas, por ejemplo? 74 00:05:32,833 --> 00:05:35,461 Por eso lo intentas... por eso lo intentas Acércate a ella otra vez, ¿vale? 75 00:05:35,627 --> 00:05:37,296 Intenta complacerla Recuérdale los buenos días. 76 00:05:37,463 --> 00:05:38,547 Luego, quítale los nudos. 77 00:05:40,632 --> 00:05:42,051 Te la imaginas duchándose, ¿no? 78 00:05:42,384 --> 00:05:44,595 - Está bien. - Está bien, mantente concentrado, ¿vale? 79 00:05:44,720 --> 00:05:47,765 Trae el contrato, consigue el capitán. Ponte bien y vuelve, Allison. 80 00:05:47,890 --> 00:05:48,766 En ese orden, ¿vale? 81 00:05:50,559 --> 00:05:51,435 Trae el contrato. 82 00:05:57,566 --> 00:05:59,109 ¿Qué te rasguñó? 83 00:06:00,694 --> 00:06:01,528 Fue... 84 00:06:02,029 --> 00:06:02,863 Era un animal. 85 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Date prisa, me voy a perder el primer periodo. 86 00:06:06,950 --> 00:06:08,160 ¿Has tenido problemas para dormir últimamente? 87 00:06:10,079 --> 00:06:12,456 Tengo sueños raros. 88 00:06:13,957 --> 00:06:15,876 ¿Sueños o pesadillas? 89 00:06:19,713 --> 00:06:20,547 Pesadillas 90 00:06:21,340 --> 00:06:24,968 Sobre el fuego, sobre... 91 00:06:26,095 --> 00:06:28,680 Una casa, donde oigo gente gritando y... 92 00:06:29,014 --> 00:06:31,350 ¿Qué tiene esto que ver con dónde estamos? 93 00:06:32,643 --> 00:06:34,895 No relacionado, espero. 94 00:06:37,731 --> 00:06:40,609 - ¿Qué es esto? -Solo quiero echar un vistazo más de cerca. 95 00:06:41,860 --> 00:06:44,613 - Escucha, no tengo mucho tiempo. - Mantente firme. 96 00:06:45,531 --> 00:06:47,032 Pensé que habías dicho que sólo ibas a ver cómo estaba. 97 00:06:47,908 --> 00:06:48,742 Bueno. 98 00:06:49,034 --> 00:06:52,454 Pero para poder hacer eso, Tengo que profundizar un poco más. 99 00:07:06,218 --> 00:07:07,052 ¿Qué es esto? 100 00:07:09,555 --> 00:07:10,889 Manténgase firme, por favor. 101 00:07:13,308 --> 00:07:17,146 - ¿Esto te dolió? - No, sólo hacía frío. 102 00:07:17,980 --> 00:07:21,942 Bien, porque esto Te picará un poco. 103 00:07:22,776 --> 00:07:26,196 - Quédate donde estás, por favor. - ¡Espera, para! ¡Esto duele! 104 00:07:26,488 --> 00:07:30,033 Hay algo justo debajo de tu piel aquí. 105 00:07:31,618 --> 00:07:33,370 Un momento después. 106 00:07:34,997 --> 00:07:35,831 ¡parar! 107 00:07:42,754 --> 00:07:44,715 Ya casi termino. ¡Probar! 108 00:07:53,098 --> 00:07:54,558 ¡Estarse quieto! 109 00:08:02,733 --> 00:08:04,109 Bueno, puedes usar tu camisa, 110 00:08:04,359 --> 00:08:06,195 Y no te preocupes por Herida costrosa en el cuello. 111 00:08:08,614 --> 00:08:11,783 -¿Entonces puedo jugar esta noche? - Sí, definitivamente 112 00:08:12,159 --> 00:08:14,203 Pero te daré un antibiótico. 113 00:08:14,536 --> 00:08:16,580 ¿Has tomado hierbas exóticas recientemente? 114 00:08:17,372 --> 00:08:20,167 - ¿cómo qué? - Tienes intoxicación por acónito. 115 00:08:21,293 --> 00:08:22,628 ¿Qué es el acónito? 116 00:08:23,212 --> 00:08:27,549 Es una flor morada, También llamada capucha de monje o... 117 00:08:27,633 --> 00:08:28,592 Garganta del lobo. 118 00:08:29,468 --> 00:08:31,136 Entonces ¿la conoces? 119 00:08:32,304 --> 00:08:35,349 No, no sé cómo supiste eso. 120 00:08:39,770 --> 00:08:40,938 - Hola. - Hola, 121 00:08:41,980 --> 00:08:44,066 ¿Puedo buscar algo? ¿En tu computadora rápidamente? 122 00:08:45,692 --> 00:08:49,571 Apuesto a que tengo una cara tan bonita como la tuya. No suele encontrar rechazo. 123 00:08:52,658 --> 00:08:56,119 -¿No eres uno de los amigos de Scott? - Bueno. 124 00:08:57,704 --> 00:08:59,498 -En realidad estamos cerca. - ¿realmente? 125 00:09:02,376 --> 00:09:03,543 Date prisa, ¿vale? 126 00:09:12,719 --> 00:09:14,221 {\an8}"Buscar: Garganta del Lobo" 127 00:09:34,658 --> 00:09:36,493 {\an8}"Hospital Conmemorativo de Beacon Hills" 128 00:09:48,297 --> 00:09:49,381 Sé lo que eres, McCall. 129 00:09:52,259 --> 00:09:53,093 ¿Qué? 130 00:09:53,343 --> 00:09:54,177 Sé lo que eres. 131 00:09:56,930 --> 00:09:58,932 Lo siento, no sé a qué te refieres. 132 00:09:59,641 --> 00:10:01,518 Sí... sí, ya sabes. 133 00:10:02,644 --> 00:10:03,687 Y escuche lo que tengo que decir. 134 00:10:04,021 --> 00:10:08,191 Lo que sea que te haya hecho así, Deberías traérmelo a mí también. 135 00:10:09,067 --> 00:10:10,902 - ¿Traer qué? - ¿Cuál es la causa de tu condición? 136 00:10:11,737 --> 00:10:14,072 Muerde o pica 137 00:10:14,531 --> 00:10:16,950 O huele el mágico polvo de hadas Bajo la luz de la luna, no me importa lo que sea. 138 00:10:17,367 --> 00:10:18,952 Me lo traerás, o si no... 139 00:10:26,626 --> 00:10:28,003 Ella también sabrá de ti. 140 00:10:40,223 --> 00:10:42,684 - ¿Cómo se enteró? - No sé. 141 00:10:43,810 --> 00:10:45,270 Bueno, ¿te dijo la palabra en voz alta? 142 00:10:45,604 --> 00:10:46,772 ¿Qué palabra? 143 00:10:47,230 --> 00:10:49,274 "Hombre lobo", ¿dijo? ¿"Sé que eres un hombre lobo"? 144 00:10:49,358 --> 00:10:51,026 No, pero lo aludió muy claramente. 145 00:10:52,235 --> 00:10:55,197 Bueno, tal vez no sea tan malo como pensamos. No tiene ninguna evidencia, ¿verdad? 146 00:10:55,906 --> 00:10:58,241 Si quisiera decírselo a alguien, ¿quién le creería? 147 00:10:58,617 --> 00:11:01,328 - El padre de Alison, por ejemplo. - Bueno, es realmente malo. 148 00:11:01,787 --> 00:11:03,663 Necesito medicamentos inmediatamente. 149 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 ¿Sabe sobre el padre de Alison? - No sé. 150 00:11:06,708 --> 00:11:07,542 Escucha, ¿dónde está Derek? 151 00:11:08,168 --> 00:11:10,462 - Se esconde como le ordenamos, ¿por qué? -Tengo otra idea. 152 00:11:11,004 --> 00:11:12,547 Pero requiere algo de tiempo y precisión. 153 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 El partido es esta noche, son los cuartos de final. 154 00:11:14,841 --> 00:11:16,093 -Es tu primer partido. - Saber. 155 00:11:16,510 --> 00:11:17,803 Escucha, ¿tienes un plan? ¿Para quitarle el collar a Alison? 156 00:11:18,762 --> 00:11:20,597 -Asistirás a la próxima clase conmigo. - Trae el contrato. 157 00:11:33,735 --> 00:11:35,779 Siéntate en otra fila, querida. 158 00:11:38,031 --> 00:11:40,492 Siéntense, estudiantes, y saquen sus libros. 159 00:11:42,619 --> 00:11:43,453 (Alison). 160 00:11:44,246 --> 00:11:46,665 Hola, la clase comenzará. 161 00:11:47,416 --> 00:11:49,209 Lo sé, me quedaré callado, pero... 162 00:11:50,502 --> 00:11:52,629 Hay algo en mi teléfono Quiero enviártelo. 163 00:11:53,380 --> 00:11:54,214 Creo que te gustará. 164 00:11:55,590 --> 00:11:56,425 Bien. 165 00:12:03,515 --> 00:12:04,349 {\an8}"Mensaje nuevo" 166 00:12:10,605 --> 00:12:11,440 {\an8}"(Otelo), personaje (Yago)." 167 00:12:11,523 --> 00:12:13,733 Bueno, me gustaría volver a la discusión de ayer. 168 00:12:13,859 --> 00:12:16,153 Y analizar al personaje (Iago) con mayor profundidad. 169 00:12:16,528 --> 00:12:19,698 Y la forma en que aprovechó los celos de Otelo. 170 00:12:24,494 --> 00:12:26,163 Parece que hoy tenemos algunos celos aquí. 171 00:12:28,957 --> 00:12:29,791 (Alison). 172 00:12:36,882 --> 00:12:38,258 ¿Por qué me enviaste las fotos? 173 00:12:41,052 --> 00:12:43,430 ¿Estás tratando de hacerme ¿Me siento peor por romper contigo? 174 00:12:44,473 --> 00:12:48,685 No, pensé que te gustaría. Pensé que te recordaría a nosotros. 175 00:12:50,020 --> 00:12:52,689 ¿Estás tratando de lastimarme y vengarte de mí? 176 00:12:53,482 --> 00:12:54,316 ambos. 177 00:12:55,192 --> 00:12:58,195 No me hables por favor, ¿vale? 178 00:12:59,279 --> 00:13:02,240 necesito mas tiempo Entonces puedo ser tu amigo. 179 00:13:03,450 --> 00:13:04,284 ¿Bien? 180 00:13:05,785 --> 00:13:06,620 Por favor. 181 00:13:27,474 --> 00:13:28,517 ¿La convenciste para que te diera el contrato? 182 00:13:29,100 --> 00:13:30,769 - Lamentablemente no. - ¿Qué pasó? 183 00:13:31,853 --> 00:13:34,189 Ella dijo que no volviéramos a hablar con ella. En absoluto. 184 00:13:36,399 --> 00:13:37,234 Entonces no te dará... 185 00:13:37,317 --> 00:13:38,568 -¡No me darás el contrato! - Bien. 186 00:13:38,985 --> 00:13:41,112 ¿Descubriste algo más? 187 00:13:41,863 --> 00:13:45,617 solo que no se nada Sobre las chicas, y son completamente disfuncionales. 188 00:13:46,368 --> 00:13:49,412 Bueno, hice un plan de respaldo. En caso de que suceda algo como esto. 189 00:13:50,163 --> 00:13:52,207 -¿Cuál es el plan alternativo? - Para robar el estúpido contrato. 190 00:13:53,208 --> 00:13:54,501 ¿No estamos al menos intentando llegar a Harris? 191 00:13:54,793 --> 00:13:57,170 Mi padre le puso un equipo de guardia especial. Acompañado las 24 horas del día. 192 00:13:57,295 --> 00:14:00,090 El contrato es todo lo que tenemos. Róbalo, gracias. 193 00:14:05,804 --> 00:14:06,721 Stiles nos está mirando. 194 00:14:09,849 --> 00:14:10,684 Actúa normalmente. 195 00:14:20,694 --> 00:14:23,238 Scott, ¿puedes oírme? 196 00:14:24,281 --> 00:14:25,991 Puedes oírme, ¿verdad? 197 00:14:26,491 --> 00:14:27,325 ¿Qué ocurre? 198 00:14:28,410 --> 00:14:29,869 jackson me está hablando, Él sabe que lo escucho. 199 00:14:31,413 --> 00:14:32,247 mírame. 200 00:14:32,497 --> 00:14:34,499 Háblame, actúa normal. Actúa como si nada estuviera pasando. 201 00:14:35,083 --> 00:14:36,960 ¿Estás tratando de fingir que no me escuchas? 202 00:14:37,794 --> 00:14:38,962 ¡Di algo, háblame! 203 00:14:39,879 --> 00:14:41,548 No tengo idea, mi cerebro está vacío. 204 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 ¿Está tu cerebro vacío? ¿No se te ocurre algo que decir? 205 00:14:44,217 --> 00:14:45,385 No bajo este estrés. 206 00:14:47,304 --> 00:14:49,055 Para tu información, ya ni siquiera se sienta con ellos. 207 00:14:53,184 --> 00:14:54,019 ¿A dónde diablos fue? 208 00:14:54,644 --> 00:14:55,645 ¿Me estás buscando, McCall? 209 00:14:56,313 --> 00:14:57,147 Estoy aquí. 210 00:14:59,232 --> 00:15:02,110 Entonces, ¿cuáles son tus otras habilidades? ¿Tienes una mejor visión? 211 00:15:02,611 --> 00:15:04,571 ¿Eres más fuerte y más poderoso? 212 00:15:04,863 --> 00:15:08,742 Sabía que de repente no te convertiste Bueno en lacrosse sin motivo alguno. 213 00:15:09,034 --> 00:15:11,411 Lo que significa que eres un tramposo, ¿verdad? 214 00:15:12,537 --> 00:15:14,414 Quiero decir, ¿puedes siquiera jugar lacrosse? 215 00:15:14,623 --> 00:15:15,457 Bueno. 216 00:15:15,540 --> 00:15:18,627 Apuesto al nuevo capitán del segundo equipo. Va a batear mucho esta noche, ¿verdad? 217 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 Y mientras finges que no eres un tramposo mentiroso, 218 00:15:22,464 --> 00:15:24,674 arruinaré tu vida Si no me das lo que quiero. 219 00:15:24,966 --> 00:15:26,009 ¿Sabes con qué empezaré? 220 00:15:28,595 --> 00:15:29,429 Con eso. 221 00:15:30,597 --> 00:15:32,891 Arruinaré cualquier posibilidad que les quede a ustedes dos. 222 00:15:33,558 --> 00:15:34,684 Y cuando termine, 223 00:15:35,852 --> 00:15:37,270 estaré solo con ella, 224 00:15:38,605 --> 00:15:40,649 Y toco su cuerpecito atractivo como quiero. 225 00:15:41,441 --> 00:15:42,776 Scott, vamos, No dejes que haga esto. 226 00:15:42,901 --> 00:15:44,861 No dejes que te controle así, ¿vale? 227 00:15:45,153 --> 00:15:46,988 haré todo No pudiste hacerlo. 228 00:15:48,490 --> 00:15:50,325 Ella me rogará que lo haga por ella. Más, Scott. 229 00:15:50,492 --> 00:15:51,660 Apuesto a que le gusta gemir fuerte. 230 00:15:52,243 --> 00:15:53,578 Incluso podría gritar. 231 00:15:55,121 --> 00:15:55,955 ¿Cómo te sentirías, Scott? 232 00:15:57,791 --> 00:15:59,167 ¿Cuando gritas mi nombre? 233 00:16:39,666 --> 00:16:40,834 Me ganaste otra vez. 234 00:16:41,126 --> 00:16:43,503 tengo una ventaja injusta, ¿Ves mis pómulos? 235 00:16:44,504 --> 00:16:46,131 Diseñado aerodinámicamente Adecuado para velocidad en el agua. 236 00:17:02,021 --> 00:17:03,231 Vendrás al partido esta noche, ¿verdad? 237 00:17:04,566 --> 00:17:05,400 No me parece. 238 00:17:06,484 --> 00:17:10,071 deberías venir, Si ganamos esta noche pasaremos a las semifinales. 239 00:17:11,865 --> 00:17:13,783 No es por Scott, ¿verdad? 240 00:17:15,160 --> 00:17:16,703 Creo que sería un poco embarazoso. 241 00:17:17,579 --> 00:17:21,875 Pero a él no le importa Incluso me preguntó si vendría. 242 00:17:22,792 --> 00:17:24,836 Dijo que esperaba No te avergüences por ello. 243 00:17:26,296 --> 00:17:27,130 ¿realmente? 244 00:17:27,505 --> 00:17:28,339 ¿realmente? 245 00:17:28,548 --> 00:17:29,382 Bueno. 246 00:17:30,383 --> 00:17:31,259 Es un buen joven. 247 00:17:32,051 --> 00:17:33,178 No debes odiarlo tanto. 248 00:17:34,596 --> 00:17:37,974 Quiero decir, obviamente lo es No es lo suficientemente maduro para salir con una chica como tú. 249 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 Pero no puedes culparlo por intentarlo. 250 00:18:07,420 --> 00:18:11,633 (Jackson)! Este mensaje de texto tuyo no es gracioso. 251 00:18:12,509 --> 00:18:13,885 No estaba tratando de hacerte reír, 252 00:18:14,344 --> 00:18:15,804 De lo contrario habría escrito "jaja" al final. 253 00:18:16,137 --> 00:18:18,348 ¿Ver? No hay ningún "jaja". 254 00:18:18,807 --> 00:18:23,102 Lydia, devuélveme la llave de mi casa. Reserva tan pronto como puedas 255 00:18:24,187 --> 00:18:25,605 Porque ya no estamos saliendo. 256 00:18:25,980 --> 00:18:26,898 No lo desperdiciaste, ¿verdad? 257 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 ¿Qué diablos es esto? 258 00:18:29,400 --> 00:18:32,904 En realidad, Lidia, En preparación para algunos cambios importantes, 259 00:18:33,488 --> 00:18:35,406 Decidí deshacerme de él De algún peso extra en mi vida, 260 00:18:36,032 --> 00:18:37,992 Y lo pesas. 261 00:18:38,535 --> 00:18:39,702 ¿Vas a romper conmigo? 262 00:18:40,036 --> 00:18:42,705 No, te dejo. Os dejo. 263 00:18:46,709 --> 00:18:49,921 El capitán del equipo de lacrosse me dejó. 264 00:18:50,839 --> 00:18:53,007 ¿Me pregunto cuántos minutos? Tendré que olvidarme de eso. 265 00:18:56,636 --> 00:18:58,429 ¡No, segundos, segundos! 266 00:19:08,022 --> 00:19:09,899 - (estilos). - Hola... 267 00:19:09,983 --> 00:19:10,817 (Derek). 268 00:19:11,943 --> 00:19:12,777 Yo... 269 00:19:15,655 --> 00:19:16,489 ¿Qué dijiste? 270 00:19:16,865 --> 00:19:18,741 ¿Qué? Le dije: "Hola, papá". 271 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 Escucha, hay algo de lo que necesito ocuparme 272 00:19:24,455 --> 00:19:26,332 Pero vendré hoy. Quiero decir, para tu primer partido. 273 00:19:26,749 --> 00:19:30,962 Mi primer partido. Genial, excelente, bueno. 274 00:19:34,257 --> 00:19:35,341 estoy muy feliz contigo 275 00:19:36,301 --> 00:19:38,469 -Y muy orgulloso de ti. - Gracias, padre. 276 00:19:38,720 --> 00:19:42,348 También estoy feliz y orgulloso de mí mismo. 277 00:19:43,433 --> 00:19:44,642 Realmente te dejarán jugar, ¿verdad? 278 00:19:44,851 --> 00:19:47,020 Sí, papá, estoy en primer grado. 279 00:19:49,147 --> 00:19:49,981 ciertamente. 280 00:19:51,816 --> 00:19:52,775 Estoy muy orgulloso. 281 00:19:53,359 --> 00:19:54,193 Yo también. 282 00:19:55,028 --> 00:19:56,112 De nuevo, yo... 283 00:19:59,240 --> 00:20:02,577 Abrazo, abrazo. 284 00:20:06,414 --> 00:20:07,373 - Nos vemos allí. - Desacelerar. 285 00:20:16,049 --> 00:20:17,467 Si dices una palabra... 286 00:20:17,592 --> 00:20:20,386 Quieres decir algo como: "Papá, Derek Hale... En mi habitación, ¿tomas tu arma? 287 00:20:23,848 --> 00:20:24,682 Está bien. 288 00:20:24,891 --> 00:20:28,186 Si albergo a un fugitivo de la justicia como tú Debes cumplir con mis reglas en mi casa. 289 00:20:37,779 --> 00:20:38,613 Dios mío. 290 00:20:39,822 --> 00:20:42,158 ¿Scott no trajo el contrato? No, todavía lo está intentando. 291 00:20:42,659 --> 00:20:43,826 Pero hay otro plan que podemos probar. 292 00:20:45,244 --> 00:20:46,496 La noche que nos detuvieron en la escuela. 293 00:20:46,621 --> 00:20:48,873 Scott le envió un mensaje de texto a Alison. Ella le pide que vaya allí con él. 294 00:20:49,123 --> 00:20:50,917 - ¿permiso? Entonces Scott no fue quien lo envió. 295 00:20:51,793 --> 00:20:52,710 ¿Puedes decir quién lo envió? 296 00:20:52,961 --> 00:20:56,005 No, no puedo, Pero conozco a alguien que puede. 297 00:21:29,789 --> 00:21:30,873 ¿Qué quieres que haga? 298 00:21:31,040 --> 00:21:32,125 Seguimiento de un mensaje de texto. 299 00:21:32,291 --> 00:21:34,794 Vine aquí para hacerme un trabajo de laboratorio. Eso es lo que hacen nuestros socios de laboratorio. 300 00:21:34,961 --> 00:21:37,130 Lo haremos tan pronto como rastreemos el mensaje de texto. 301 00:21:37,296 --> 00:21:38,715 ¿Por qué crees que sé cómo hacer eso? 302 00:21:39,257 --> 00:21:43,261 - Saqué tu informe de arresto. - Fue... 303 00:21:43,761 --> 00:21:44,804 Yo tenía 13 años. 304 00:21:45,304 --> 00:21:47,348 - Se retiraron los cargos. - No importa. 305 00:21:47,807 --> 00:21:49,892 - No, nosotros haremos el trabajo de laboratorio. - Ay dios mío. 306 00:21:56,607 --> 00:21:57,442 ¿Me dijiste quién es? 307 00:22:00,611 --> 00:22:03,740 Mi primo... (Miguel). 308 00:22:06,701 --> 00:22:08,369 ¿Hay sangre en su camisa? 309 00:22:10,705 --> 00:22:14,042 Sí, tiene hemorragias nasales graves. 310 00:22:14,917 --> 00:22:15,752 (Miguel). 311 00:22:18,713 --> 00:22:20,798 ¿No te dije que podías? ¿Pedir prestada una de mis camisetas? 312 00:22:29,515 --> 00:22:30,808 De todos modos, ambos sabemos 313 00:22:31,309 --> 00:22:33,853 Que tengas las habilidades necesarias Para rastrear ese mensaje de texto 314 00:22:33,978 --> 00:22:36,522 -Entonces deberíamos... - (¿Stiles)? 315 00:22:37,732 --> 00:22:38,566 ¿Sí? 316 00:22:39,734 --> 00:22:42,111 Esto... no se ajusta a mi talla. 317 00:22:43,112 --> 00:22:44,322 Entonces prueba algo más. 318 00:22:47,241 --> 00:22:48,076 Lo siento. 319 00:22:53,790 --> 00:22:56,125 Esta camisa es hermosa, ¿no? 320 00:22:56,667 --> 00:22:57,502 ¿Qué opinas, Danny? 321 00:22:59,796 --> 00:23:00,630 La camisa. 322 00:23:02,298 --> 00:23:03,132 Es... 323 00:23:03,841 --> 00:23:04,926 No es el color que le sienta bien. 324 00:23:07,678 --> 00:23:10,598 Juegas en otro equipo, pero sigues jugando. Ball, ¿verdad, mi amigo Danny? 325 00:23:10,848 --> 00:23:13,059 -Eres una persona terrible. - Sí, esto es algo que me preocupa. 326 00:23:13,476 --> 00:23:16,479 - En fin, sobre el mensaje... - ¡(Stiles)! 327 00:23:17,647 --> 00:23:18,648 Ninguno de estos me conviene. 328 00:23:21,651 --> 00:23:23,986 Necesitaré un proveedor de Internet, El número de teléfono y la hora exacta del mensaje. 329 00:23:41,337 --> 00:23:44,757 {\an8}"factura", Bolera de Beacon Hills. 330 00:23:45,675 --> 00:23:47,301 {\an8}"¡Primera cita con Scott!" 331 00:24:10,199 --> 00:24:11,993 {\an8}"El monstruo de Givaudan" "Mito, monstruo mítico, Lope Garou". 332 00:24:14,996 --> 00:24:15,872 (Loup Garou)? 333 00:24:25,965 --> 00:24:27,049 {\an8}"Traducido por (Loup Garou) Del francés al inglés. 334 00:24:27,175 --> 00:24:29,010 {\an8}"Hombre lobo". 335 00:24:39,103 --> 00:24:39,937 Aquí está. 336 00:24:40,938 --> 00:24:43,733 Este mensaje ha sido enviado. Desde una computadora, eso es. 337 00:24:45,735 --> 00:24:49,572 - ¿Registrado bajo esa cuenta? - No, esto no es posible. 338 00:24:49,864 --> 00:24:51,240 {\an8}"Localiza el mensaje de texto. Entrada de índice del sistema de datos." 339 00:24:51,449 --> 00:24:57,788 {\an8}"La cuenta está registrada como: Hospital Beacon Hills, Melissa McCall. 340 00:25:07,465 --> 00:25:08,299 (Escocia). 341 00:25:17,516 --> 00:25:22,563 Volverás en unos minutos. A veces sale a correr después de la escuela. 342 00:25:25,274 --> 00:25:28,236 En realidad, tengo que irme. Hay un partido que jugaré esta noche. 343 00:25:28,361 --> 00:25:29,195 ¿Quieres beber algo? 344 00:25:31,030 --> 00:25:31,864 Beberé cerveza. 345 00:25:36,035 --> 00:25:39,455 Ya no tienes que ponerme a prueba, Tu hija ya me ha dejado. 346 00:25:40,248 --> 00:25:42,208 No es una prueba y lo siento. 347 00:25:43,209 --> 00:25:44,502 Romances de secundaria 348 00:25:45,294 --> 00:25:48,381 Se ilumina y luego se apaga rápidamente, bebe. 349 00:25:49,423 --> 00:25:50,508 No, gracias. 350 00:25:52,301 --> 00:25:54,929 tengo curiosidad Sobre algo, Scott. 351 00:25:57,890 --> 00:25:59,141 ¿Cómo conoces a Derek Hale? 352 00:26:00,893 --> 00:26:01,727 ¿de? 353 00:27:29,398 --> 00:27:31,359 ¡Maldita sea, qué fuertes son tus pulmones! 354 00:27:33,903 --> 00:27:34,904 ¿Me seguiste aquí? 355 00:27:35,488 --> 00:27:39,325 No me culpes por tener cuidado Sobre mi sobrina favorita. 356 00:27:42,244 --> 00:27:43,079 ¿Qué estás buscando? 357 00:27:44,038 --> 00:27:48,000 No sé. Algo, cualquier cosa. 358 00:27:49,668 --> 00:27:54,298 ¿Te refieres a respuestas? Sobre preguntas que nunca desaparecen, como... 359 00:27:54,507 --> 00:27:55,883 ¿Por qué quiere matarnos? 360 00:27:57,510 --> 00:27:59,220 Quiero decir, vamos, mira este lugar. 361 00:28:02,390 --> 00:28:05,851 ¿Te imaginas si fuéramos tu padre y yo? ¿Atrapado en una casa como ésta? 362 00:28:08,979 --> 00:28:11,607 Esto puede causarle un trastorno mental, ¿No lo crees? 363 00:28:13,192 --> 00:28:15,403 No me convertirá en un asesino psicópata. 364 00:28:15,778 --> 00:28:17,863 No tienes que estar trastornado Ser un asesino. 365 00:28:19,115 --> 00:28:22,076 Sólo necesitas una razón. 366 00:28:24,412 --> 00:28:26,747 Y aun así, a veces, 367 00:28:29,875 --> 00:28:31,335 Te sorprendes a ti mismo. 368 00:28:39,593 --> 00:28:40,928 ¿Qué quieres, Alison? 369 00:28:43,681 --> 00:28:45,057 No quiero tener miedo. 370 00:28:46,100 --> 00:28:49,353 Esa noche en la escuela, Me sentí completamente débil, 371 00:28:49,770 --> 00:28:52,314 Como si necesitara que alguien viniera a salvarme. 372 00:28:53,149 --> 00:28:57,111 Odio ese sentimiento, Quiero sentirme más fuerte que eso. 373 00:29:00,072 --> 00:29:01,198 Quiero sentirme fuerte. 374 00:29:03,784 --> 00:29:06,078 Allison, si me das un poco de tiempo 375 00:29:07,580 --> 00:29:11,584 Y fui un poco paciente 376 00:29:13,502 --> 00:29:16,046 creo que puedo Dándote exactamente lo que quieres. 377 00:29:30,060 --> 00:29:33,189 Alison dijo que te vio hablando con él. 378 00:29:33,856 --> 00:29:36,484 ¿No crees que eso es preocupante? ¿Un poco, Scott? 379 00:29:37,359 --> 00:29:39,153 estas hablando con una persona ¿Supuestamente un asesino? 380 00:29:40,196 --> 00:29:41,780 No soy el único que lo conoce. 381 00:29:41,947 --> 00:29:43,365 Pero eres el único con quien habla. 382 00:29:44,074 --> 00:29:46,702 ¿Por qué te diriges a mí como si hubiera cometido un error? 383 00:29:47,786 --> 00:29:48,621 ¿Cometí un error? 384 00:30:01,008 --> 00:30:02,468 No tienes que temerme. 385 00:30:03,052 --> 00:30:08,265 Quiero decir, entiendes que eso es lo que me importa. Es la seguridad de mi hija, ¿verdad? 386 00:30:09,350 --> 00:30:12,061 ¿Me creerías si te lo dijera? ¿Que su seguridad también me importa a mí? 387 00:30:12,770 --> 00:30:14,230 Es todo lo que me importa. 388 00:30:16,023 --> 00:30:18,484 Cuando estábamos en la escuela esa noche, Fue cada elección que hice 389 00:30:18,692 --> 00:30:22,780 Y todo lo que hice, fue todo Por preocupación por su seguridad. 390 00:30:28,953 --> 00:30:29,787 deberías ir 391 00:30:31,789 --> 00:30:32,998 No llegues tarde a tu partido. 392 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 ¿Conseguiste la foto? 393 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Si, coincide con el dibujo. 394 00:30:50,307 --> 00:30:52,351 ¿Hay algo detrás de esto? Debe haber algo 395 00:30:52,476 --> 00:30:56,313 - Una inscripción, un agujero o algo así. - No, es plano. 396 00:30:56,480 --> 00:30:59,817 Y no se abre. No hay nada en él ni en él. Ni alrededor de eso ni de nada más. 397 00:31:00,192 --> 00:31:02,987 ¿Dónde estás? debería estar aquí, Estás en primer grado. 398 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 ¿Dónde diablos está Belinsky? 399 00:31:07,825 --> 00:31:09,952 No jugarás si no asistes a la salida. 400 00:31:10,202 --> 00:31:11,036 Saber. 401 00:31:11,412 --> 00:31:13,581 Escucha, si vieras a mi papá, ¿le dirías...? 402 00:31:14,206 --> 00:31:16,041 Dile que iré Pero llegaré un poco tarde, ¿vale? 403 00:31:17,293 --> 00:31:18,127 Bien, gracias. 404 00:31:20,004 --> 00:31:21,171 -No podrás ir al partido. - Saber. 405 00:31:21,880 --> 00:31:23,090 Ella tampoco le habló de su madre. 406 00:31:23,799 --> 00:31:25,092 No hasta que encontremos la verdad. 407 00:31:25,217 --> 00:31:27,553 {\an8}"Hospital de Beacon Hills" "Para cuidados a largo plazo" 408 00:31:27,845 --> 00:31:29,054 - Por cierto, hay algo más. - Sí. 409 00:31:30,639 --> 00:31:34,101 - ¡Ay dios mío! ¿Por qué...? -Sabes por qué. Ir. 410 00:31:35,185 --> 00:31:36,020 ¡Ir! 411 00:31:49,867 --> 00:31:50,951 La mordida es la razón, ¿verdad? 412 00:31:55,914 --> 00:31:56,749 Bueno. 413 00:31:58,292 --> 00:32:01,462 -Entonces es fácil. - No, no es fácil. 414 00:32:02,087 --> 00:32:03,964 no puedo hacerlo, Él debería hacerlo... 415 00:32:05,549 --> 00:32:07,009 Un líder debe hacerlo. 416 00:32:07,968 --> 00:32:09,053 Así que haz que lo haga. 417 00:32:09,762 --> 00:32:14,808 Ni siquiera sé quién es, créeme. Esto es mucho más complicado de lo que imaginas. 418 00:32:14,933 --> 00:32:16,435 Hay... hay otros individuos. 419 00:32:19,063 --> 00:32:19,897 Hay cazadores. 420 00:32:20,648 --> 00:32:24,151 ¿Qué pescan? ¿Quiénes son los pescadores? 421 00:32:25,653 --> 00:32:26,654 Cazadores de hombres lobo. 422 00:32:28,113 --> 00:32:31,700 - ¡Dios mío, debes estar bromeando! - No, psicópata. 423 00:32:32,284 --> 00:32:34,244 Hay toda una familia de ellos, Llevan rifles de asalto. 424 00:32:34,453 --> 00:32:36,121 ¿Lo entiendes? Rifles de asalto. 425 00:32:41,460 --> 00:32:42,294 ¿estos? 426 00:32:43,087 --> 00:32:44,505 ¿Qué? No... 427 00:32:44,838 --> 00:32:49,051 Dios mío, esto tiene sentido. (Allison Argent). 428 00:32:50,094 --> 00:32:52,596 No lo entiendes, lo sabes por este período. Nunca le preguntaste... 429 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Su nombre, idiota. 430 00:32:56,642 --> 00:32:58,977 ¿Sabes qué significa "Argent" en francés? 431 00:33:02,731 --> 00:33:04,191 Significa "plata". 432 00:33:09,196 --> 00:33:10,531 Sí, dije que no podía encontrarlo. 433 00:33:11,031 --> 00:33:12,950 Pregunta por Jennifer. Ella cuida de mi tío. 434 00:33:16,662 --> 00:33:17,996 Él tampoco está allí. 435 00:33:18,747 --> 00:33:21,250 - ¿Qué? - No está ahí, se fue, Derek. 436 00:33:24,586 --> 00:33:27,673 Stiles, abandona este lugar ahora mismo. ¡Es él! ¡Él es el líder! ¡Salir! 437 00:33:34,179 --> 00:33:35,264 Tú debes ser Stiles. 438 00:33:43,897 --> 00:33:44,857 ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:33:45,774 --> 00:33:46,984 El horario de visitas ha finalizado. 440 00:33:48,152 --> 00:33:50,195 Tú... y él. 441 00:33:51,989 --> 00:33:52,906 Eres de... 442 00:33:55,075 --> 00:33:56,243 Dios mío... y él... 443 00:33:58,036 --> 00:33:59,747 ¡Guau! Moriré. 444 00:34:00,581 --> 00:34:01,415 Moriré. 445 00:34:04,042 --> 00:34:05,586 Esto no es agradable. 446 00:34:05,753 --> 00:34:06,795 Ella es mi enfermera. 447 00:34:06,920 --> 00:34:09,298 Ella es una psicópata que te ayuda. Si matas gente, apártate del camino. 448 00:34:10,466 --> 00:34:11,633 la maldición. 449 00:34:12,760 --> 00:34:14,136 ¿Crees que maté a Laura a propósito? 450 00:34:14,970 --> 00:34:16,013 ¿Ella es de mi familia? 451 00:34:34,948 --> 00:34:35,783 mi mente 452 00:34:36,658 --> 00:34:37,576 y mi personalidad 453 00:34:38,035 --> 00:34:40,579 Se quemaron y los perdí. 454 00:34:42,498 --> 00:34:44,333 Lo que me impulsa es puro instinto. 455 00:34:49,797 --> 00:34:50,839 ¿Quieres perdón? 456 00:34:55,469 --> 00:34:56,637 Quiero comprensión. 457 00:34:59,681 --> 00:35:05,270 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo he estado todos estos años? 458 00:35:06,980 --> 00:35:10,359 Curación lenta, célula por célula, 459 00:35:10,692 --> 00:35:13,320 y un retorno más lento a la conciencia. 460 00:35:14,238 --> 00:35:16,907 Sí, conviértete en un líder 461 00:35:17,199 --> 00:35:21,328 Tomando el puesto de Laura. Ayúdame a superar una interrupción en el tratamiento. 462 00:35:22,913 --> 00:35:23,956 No puedo cambiar eso. 463 00:35:31,255 --> 00:35:34,591 Traté de decirte lo que está pasando Intenté advertirte. 464 00:35:57,656 --> 00:36:02,035 Eso fue hace seis años, Y yo todavía estaba borracho, para ser claros. 465 00:36:02,160 --> 00:36:04,788 Escucha, mi hijo tiene un juego de lacrosse. tengo que asistir. 466 00:36:04,955 --> 00:36:07,416 ¿Qué tal si nos centramos sólo en los detalles? 467 00:36:09,251 --> 00:36:10,294 La conocí en un bar. 468 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 Bebimos muchos vasos. 469 00:36:14,464 --> 00:36:15,299 Muchos. 470 00:36:16,967 --> 00:36:20,846 Ella empezó a preguntarme sobre mi trabajo. Seguí eso con muchas preguntas. 471 00:36:22,764 --> 00:36:24,099 ¿Tienes alguna idea de cómo se siente eso? 472 00:36:24,349 --> 00:36:27,686 Alguien interesado en la química. 473 00:36:28,604 --> 00:36:30,772 Después de mirar estas caras estúpidas Un día después... 474 00:36:30,856 --> 00:36:31,690 Detalles. 475 00:36:32,774 --> 00:36:35,694 Como dije, hablamos 476 00:36:38,113 --> 00:36:39,406 Sobre cosas maravillosas. 477 00:36:41,158 --> 00:36:43,785 Cómo derretir la cerradura de una caja fuerte de un banco 478 00:36:45,245 --> 00:36:48,415 ¿Cómo derrites un cadáver y escapas con tu crimen? 479 00:36:48,707 --> 00:36:51,335 Cómo iniciar un incendio Y encubrir lo que hiciste. 480 00:36:52,961 --> 00:36:54,838 Una semana después, la casa de Hale se incendió. 481 00:36:56,965 --> 00:36:59,843 - Podrías haber dicho algo. - ¿Y se convirtió en cómplice del crimen? 482 00:37:00,761 --> 00:37:02,304 Eso habría acabado con mi carrera como profesora. 483 00:37:10,270 --> 00:37:12,356 Entonces, ¿no sabes su nombre? ¿O de dónde es ella? 484 00:37:12,648 --> 00:37:13,482 ¡ambos! 485 00:37:14,858 --> 00:37:16,485 Eso es exactamente lo que preguntó Laura Hill. 486 00:37:17,277 --> 00:37:19,279 Te señalaré en la misma dirección Que le mostré. 487 00:37:26,703 --> 00:37:29,456 - ¿Qué es esto? -El collar que llevaba la niña. 488 00:37:30,749 --> 00:37:33,835 Tenía este símbolo, le pregunté al respecto. Dijo que era un símbolo familiar. 489 00:37:35,545 --> 00:37:39,383 Si encuentras una chica que lleva... Esta década, ella es la iniciadora del fuego. 490 00:37:40,384 --> 00:37:42,719 -Fatal. - ¿Lo siento? 491 00:37:43,804 --> 00:37:47,140 El fuego lo inician los objetos. En cuanto a esta chica, es una asesina. 492 00:38:08,078 --> 00:38:11,498 Esperaba algo de drama, pero... 493 00:38:27,431 --> 00:38:30,809 Cuando tu cara es así de hermosa, Entonces, ¿cuál es la razón para esperar? 494 00:38:35,022 --> 00:38:37,149 Derek, tienes que dármelo. Una oportunidad para explicarte, 495 00:38:40,027 --> 00:38:43,238 Somos una familia después de todo. 496 00:38:46,324 --> 00:38:51,079 Esto es lo que me gusta ver, Dos rivales se convierten en dos aliados. 497 00:38:52,080 --> 00:38:53,707 ya conoces el equipo Más importante que el individuo, ¿verdad? 498 00:38:55,292 --> 00:38:56,501 No, entrenador. 499 00:38:58,170 --> 00:39:00,464 Bueno, chico inteligente, ¿qué opinas de esto? 500 00:39:00,839 --> 00:39:04,718 No obtendrás una nota excelente en economía. Si no ganas el juego, ¿vale? 501 00:39:06,386 --> 00:39:07,220 Excelente, bueno. 502 00:39:08,722 --> 00:39:09,639 ¿Qué harás entonces? 503 00:39:10,557 --> 00:39:13,477 Te daré la oportunidad de darme lo que quiero. 504 00:39:14,728 --> 00:39:15,562 ¿Qué tal tres días? 505 00:39:16,646 --> 00:39:17,481 72 horas. 506 00:39:18,148 --> 00:39:20,650 Esto es lo que te daré, Scott, 72 horas. 507 00:39:21,151 --> 00:39:22,194 ¿Qué pasa si no puedo? 508 00:39:23,195 --> 00:39:25,822 Vamos, McCall. No ganarás de esta manera. 509 00:39:27,407 --> 00:39:31,036 ¡Vamos, acércate, vámonos! ¡Esta noche es importante! 510 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 Ese de ahí es Jackson. 511 00:39:47,761 --> 00:39:48,887 ¡Qué emocionante! 512 00:39:50,013 --> 00:39:54,226 Ojalá pudiera volver a la escuela secundaria, Quizás solo como parámetro alternativo. 513 00:39:54,851 --> 00:39:56,186 Eres un enfermo mental. 514 00:39:56,853 --> 00:39:58,563 Termínalo. 515 00:40:04,903 --> 00:40:09,032 Chris, ¿recuerdas nuestra conversación? ¿Sobre un segundo seguidor? 516 00:40:09,825 --> 00:40:10,742 ¿Alguien más joven? 517 00:40:11,326 --> 00:40:12,160 Bueno. 518 00:40:12,661 --> 00:40:14,079 ¿Se puede transformar con un rasguño? 519 00:40:16,873 --> 00:40:20,585 Si las garras fueran profundas, tal vez. 520 00:40:22,212 --> 00:40:23,672 Me pregunto qué tan profunda es su herida. 521 00:40:25,841 --> 00:40:26,675 ¿Estás listo? 522 00:40:26,758 --> 00:40:30,512 - ¡Bueno! - ¡Dilo para que puedan oír! Une tus manos. 523 00:40:32,055 --> 00:40:33,181 ¿Quiénes somos? 524 00:40:33,390 --> 00:40:34,891 ¡Somos lacrosse! 525 00:40:35,142 --> 00:40:37,727 Así es, toma el control del campo, ¡vamos!